雙語詞彙
雙語詞彙對照表
| 中文 |
英文 |
| 無障礙 |
accessibility |
| 無障礙介面 |
accessible interface |
| 讓有身障的人能通行無阻(無障礙) |
accessible to people with disabilities |
| 快速鍵 |
accesskey |
| 另外的感知方式(例如以聽覺取代視覺) |
alternate sensory channels |
| 和原內容相同的替代內容 |
alternative equivalent |
| 輔助科技 |
assistive technology |
| 用聲音說明 |
auditory description |
| 網頁編輯工具 |
authoring tool |
| 無障礙自動檢測工具 |
automated accessibility tool |
| 自動更新的物件或網頁 |
auto-updating objects or pages |
| 跟以前相容 |
backward compatible |
| 眼睛盲目 |
blindness |
| 閃爍的物件或網頁 |
blinking objects or pages |
| 點字機 |
braille |
| 檢測碼 |
checkpoint |
| 標章申請 |
claim of conformance |
| 智能障礙 |
cognitive disabilities |
| A等級標章 |
conformance level A |
| AA等級標章 |
conformance level AA |
| AAA級標章 |
conformance level AAA |
| 網頁內容開發者 |
content developer |
| 耳聾 |
deafness |
| 過時的功能 |
deprecated features |
| 設計的理念 |
design ideas |
| 與設備不相關 |
device-independence |
| 閱讀困難 |
difficulty reading |
| 障礙 |
disabilities |
| 分心 |
distraction |
| 文件檢驗和測試 |
document validation and testing |
| 動態網頁 |
dynamic HTML (DHTML) |
| 和原內容相同的無障礙網頁 |
equivalent accessible pages |
| 和聲音內容或影片相同的替代內容(通常為文字形式) |
equivalent alternatives to auditory and visual content |
| 事件管理器 |
event handler |
| 擁有專業技能的身障者 |
expert with disabilities |
| 在網頁出現前先下載的東西 |
front-loading |
| 規範 |
guideline |
| 人工檢測 |
human review |
| 無障礙網頁抽測 |
invite people with disabilities to review documents |
| 快速鍵 |
keyboard shortcuts |
| 用資料表格來設計版面 |
lay out pages ( layout tables ) |
| 版面 |
layout |
| 學習障礙 |
learning disabilities |
| 超連結的文字說明 |
link text |
| 將字體放大的螢幕 |
magnified display |
| 輔助解釋的資料 |
metadata |
| 移動的物件或網頁 |
moving objects or pages |
| 不識字的人 |
non-readers |
| 用影像、影片、錄音等方式來表示 文字的意思 |
non-text equivalents |
| 身障的初學者 |
novice users with disabilities |
| 純文字版 |
plain text version |
| 無障礙檢測等級 |
priority level |
| 多餘的文字連結(通常用於image map) |
redundant text links |
| 轉成其他的方式(如聲音,點字書)表達文字的訊息 |
render text information |
| 螢幕放大器 |
screen magnifier |
| 螢幕讀取器 |
screen reader |
| 輔助解釋的資料 |
scrolling objects or pages |
| 知覺上的障礙 |
sensory disability |
| 伺服端的程式 |
server-side script |
| 網站導覽 |
site maps |
| 聲音合成 |
speech synthesis |
| HTML中的結構性元件(標籤) |
structural elements |
| 合成聲音 |
synthesized speech |
| 用表格標籤來表達表格性的資料 |
tabular information (data tables) |
| 表達和其他非文字內容相同意思的文字 |
text equivalent |
| 檢測碼編號 |
the checkpoint number |
| 規範編號 |
the guideline number |
| 檢測碼的檢測等級 |
the priority of the checkpoint |
| 檢測碼說明 |
the statement of the checkpoint |
| 規範說明 |
the statement of the guideline |
| 標章三等級 |
three levels of conformance |
| 有時間性的內容 |
time-sensitive content |
| 可用性 |
usability |
| 使用者的上網工具 |
user agent |
| 使用者介面 |
user interface |
| 無障礙網頁開發規範 |
Accessible Web Development Guidelines(AWDG) |
| 無障礙網路空間服務網 |
Web Accessibility Service |
國家通訊傳播委員會無障礙網路空間服務網
